1 00:01:42,800 --> 00:01:45,299 Ciao a tutti. Questa è tua cugina Brucie. Ehi! 2 00:01:45,199 --> 00:01:49,199 I nostri romanzi estivi sono in piena fioritura, e tutti sono innamorati! 3 00:01:49,199 --> 00:01:52,299 Allora cugini, ecco una bellissima canzone dalle Quattro Stagioni. 4 00:01:59,099 --> 00:02:01,899 Era l'estate del 1963... 5 00:02:01,799 --> 00:02:05,398 quando tutti mi chiamavano "Baby" e non mi è venuto in mente. 6 00:02:13,797 --> 00:02:15,997 Questo era prima Il presidente Kennedy è stato colpito... 7 00:02:15,897 --> 00:02:17,897 prima che arrivassero i Beatles... 8 00:02:17,897 --> 00:02:19,997 quando non vedevo l'ora per unirmi al Corpo di Pace... 9 00:02:20,097 --> 00:02:23,996 e pensavo che non l'avrei mai fatto trova un ragazzo eccezionale come mio padre. 10 00:02:32,796 --> 00:02:35,396 Quella era l'estate siamo andati da Kellerman. 11 00:02:53,694 --> 00:02:56,694 Ping-Pong nella sala giochi ovest, softball nel diamante est. 12 00:02:56,694 --> 00:02:58,994 Tutti voi Sandy Koufax, esci! 13 00:02:58,894 --> 00:03:01,393 Lezioni di ballo gratuite nel gazebo. 14 00:03:01,393 --> 00:03:03,992 Dio mio. Guardalo! 15 00:03:03,992 --> 00:03:08,092 Mamma, avrei dovuto portare il corallo scarpe. Hai detto che ne stavo prendendo troppo. 16 00:03:07,992 --> 00:03:10,592 Bene, tesoro, ne hai portati dieci paia. 17 00:03:10,592 --> 00:03:13,092 Ma le scarpe color corallo abbinato a quel vestito. 18 00:03:12,992 --> 00:03:14,692 Questa non è una tragedia. 19 00:03:14,692 --> 00:03:19,091 Una tragedia sono tre uomini intrappolati in una mina o cani poliziotto usati a Birmingham. 20 00:03:18,991 --> 00:03:21,191 I monaci si bruciano per protesta. 21 00:03:21,191 --> 00:03:22,591 Esci, tesoro. 22 00:03:22,691 --> 00:03:26,391 Ok, abbiamo i ferri di cavallo sul prato sud in 15 minuti! 23 00:03:26,291 --> 00:03:29,191 Abbiamo splish-splash la lezione d'acqua giù al lago. 24 00:03:29,191 --> 00:03:32,790 Abbiamo il corso di arte della natura morta. Abbiamo pallavolo e croquet. 25 00:03:32,790 --> 00:03:35,290 E per voi anziani, abbiamo i sacchi! 26 00:03:37,789 --> 00:03:37,789 Dottore! 27 00:03:37,789 --> 00:03:39,089 Dottore! 28 00:03:39,789 --> 00:03:40,989 Massimo! 29 00:03:41,089 --> 00:03:45,789 Dottore, dopo tutti questi anni Finalmente ti ho portato sulla mia montagna. 30 00:03:46,489 --> 00:03:47,889 Come va la pressione sanguigna? 31 00:03:47,889 --> 00:03:49,789 Voglio che voi ragazze sappiate... 32 00:03:49,789 --> 00:03:53,189 se non fosse per quest'uomo, Sarei qui morto. 33 00:03:53,889 --> 00:03:56,288 - Billy, prendi le valigie. - Subito, dottore. 34 00:03:56,288 --> 00:03:59,488 Ho tenuto la cabina migliore per te e le tue bellissime ragazze. 35 00:04:02,987 --> 00:04:05,187 Ehi, grazie mille. 36 00:04:05,087 --> 00:04:06,887 Vuoi un lavoro qui? 37 00:04:06,787 --> 00:04:09,987 C'è una lezione di merengue lì il gazebo nei prossimi minuti. 38 00:04:09,887 --> 00:04:12,687 Il più grande insegnante. Una volta era una Rockette. 39 00:04:12,587 --> 00:04:16,586 È la sua prima vera vacanza in sei anni, Max. Calmati. 40 00:04:16,486 --> 00:04:19,386 Tre settimane qui, ti sembrerà un anno. 41 00:04:19,286 --> 00:04:22,886 Uno, due, tre, quattro! Calpestare quell'uva e pigiane ancora un po'! 42 00:04:22,786 --> 00:04:26,886 Uno, due, tre, quattro! Ascolta la musica! 43 00:04:26,786 --> 00:04:28,186 Scusa. 44 00:04:28,286 --> 00:04:30,085 Muovi il tuo vagone e scuotilo! 45 00:04:29,985 --> 00:04:33,784 Uno, due, tre, quattro! Inizia il treno! 46 00:04:37,984 --> 00:04:40,784 Avanti, uomini! Seguimi in un girone all'italiana! 47 00:04:41,684 --> 00:04:43,884 Signore, il circolo ristretto! 48 00:04:53,383 --> 00:04:54,983 Andiamo, signore! 49 00:04:54,983 --> 00:04:59,482 Dio non ti avrebbe dato le maracas se non volesse che glieli scuotessi! 50 00:05:03,482 --> 00:05:06,282 Ok adesso, signore, quando dico "basta"... 51 00:05:06,182 --> 00:05:09,182 troverai l'uomo dei tuoi sogni. 52 00:05:10,082 --> 00:05:11,381 Fermare! 53 00:05:12,981 --> 00:05:17,081 Ricorda, è lui il capo la pista da ballo, se non altro. 54 00:05:25,280 --> 00:05:28,580 Mamma, papà, salgo alla casa principale per guardarsi intorno. 55 00:06:04,577 --> 00:06:07,377 Ci sono due tipi di aiuto qui. 56 00:06:07,277 --> 00:06:09,476 Voi camerieri lo siete tutti i ragazzi del college... 57 00:06:09,476 --> 00:06:13,376 e sono andato ad Harvard e Yale per assumerti. 58 00:06:13,176 --> 00:06:16,176 E perché l'ho fatto? Perché? 59 00:06:17,376 --> 00:06:20,176 Non avrei dovuto ricordartelo. Questo è un posto familiare. 60 00:06:20,176 --> 00:06:23,975 Ciò significa che tieni le dita lontane dell'acqua, i capelli fuori dalla zuppa... 61 00:06:23,875 --> 00:06:25,975 e mostra il dannato figlie, divertitevi. 62 00:06:26,774 --> 00:06:28,174 Tutte le figlie. 63 00:06:29,574 --> 00:06:31,774 Anche i cani. 64 00:06:31,674 --> 00:06:34,474 Schlepp 'em fuori sulla terrazza, mostragli le stelle. 65 00:06:34,474 --> 00:06:36,774 - Romanziali come preferisci. - Capito, ragazzi? 66 00:06:36,774 --> 00:06:38,674 Ehi, aspetta! Tienilo. 67 00:06:40,374 --> 00:06:44,074 Beh, se non lo è lo staff di animazione. 68 00:06:43,974 --> 00:06:46,373 Ascolta, saggio asino, hai le tue regole. 69 00:06:46,273 --> 00:06:48,473 Balla con le figlie. Insegnagli il mambo... 70 00:06:48,473 --> 00:06:51,072 il cha-cha, qualunque cosa paghino. 71 00:06:51,072 --> 00:06:52,672 Questo è tutto. 72 00:06:52,672 --> 00:06:54,772 È lì che finisce. 73 00:06:54,772 --> 00:06:58,472 Niente affari divertenti, niente conversazioni, e tieni le mani lontane! 74 00:07:01,172 --> 00:07:04,871 È lo stesso in tutti questi posti. Alcuni culo nel bosco, ma nessuna conversazione. 75 00:07:04,771 --> 00:07:06,671 Guardalo, Rodríguez. 76 00:07:08,671 --> 00:07:12,571 Puoi mantenerlo chiaro, Johnny? Su cosa non puoi mettere le mani? 77 00:07:16,671 --> 00:07:20,470 Metti i tuoi sottaceti su quelli di tutti piatto e lascia a me le cose difficili. 78 00:07:26,769 --> 00:07:29,369 Siediti e lo farò io portati del vino. 79 00:07:29,969 --> 00:07:31,569 Grazie, massimo. 80 00:07:34,569 --> 00:07:36,369 Questi sono il dottor e la signora Houseman. 81 00:07:36,369 --> 00:07:40,369 Tesoro, Lisa, questo è il tuo cameriere, Robbie Gould. 82 00:07:40,369 --> 00:07:43,068 Facoltà di medicina di Yale. 83 00:07:43,068 --> 00:07:46,967 Queste persone sono i miei ospiti speciali. Dai loro tutto ciò che vogliono. 84 00:07:46,867 --> 00:07:48,767 - Godere. - Grazie, massimo. 85 00:07:53,167 --> 00:07:57,367 Guarda tutto questo cibo avanzato. Sono ci sono ancora bambini che muoiono di fame in Europa? 86 00:07:57,367 --> 00:08:00,067 - Prova il sud-est asiatico, mamma. - Giusto. 87 00:07:59,967 --> 00:08:02,566 Robbie, Baby vuole mandare il suo brasato avanzato... 88 00:08:02,566 --> 00:08:05,666 nel sud-est asiatico, quindi tutto ciò che non finisci, concludilo. 89 00:08:06,466 --> 00:08:09,066 Max, il nostro bambino nascerà cambiare il mondo. 90 00:08:09,066 --> 00:08:12,466 - E cosa farai, signorina? - Lisa lo decorerà. 91 00:08:12,366 --> 00:08:14,366 Lo fa già. 92 00:08:16,265 --> 00:08:20,164 Doc, voglio che tu incontri qualcuno. Mio nipote Neil. 93 00:08:20,064 --> 00:08:22,564 Va alla Cornell School della Direzione Alberghiera. 94 00:08:22,464 --> 00:08:24,764 Il bambino sta iniziando Monte Holyoke in autunno. 95 00:08:25,564 --> 00:08:27,264 Oh, fantastico. 96 00:08:35,564 --> 00:08:37,164 Ti specializzerai in inglese? 97 00:08:37,164 --> 00:08:40,663 No. Economia di paesi sottosviluppati. 98 00:08:40,563 --> 00:08:43,962 - Entrerò nei Peace Corps. - Dopo lo spettacolo finale... 99 00:08:43,962 --> 00:08:47,762 Vado in Mississippi con un paio di aiutanti, giro per la libertà. 100 00:09:06,161 --> 00:09:08,661 Questo è il nostro Tito Suarez. 101 00:09:53,956 --> 00:09:56,356 Mambo! Sì! Dai! 102 00:10:03,256 --> 00:10:05,356 Chi è quello? 103 00:10:05,356 --> 00:10:07,755 Oh, loro. Sono quelli che ballano. 104 00:10:07,755 --> 00:10:10,655 Sono qui per continuare gli ospiti contenti. 105 00:10:32,253 --> 00:10:36,452 Non dovrebbero mettersi in mostra l'uno con l'altro. Questo non venderà lezioni. 106 00:11:50,046 --> 00:11:52,546 - Ciao, ragazzi. Divertirsi? - Sì. 107 00:11:52,546 --> 00:11:56,446 In realtà, devo scusarmi. Sono responsabile delle partite stasera. 108 00:11:56,346 --> 00:11:59,046 Vorresti aiutarmi? iniziare le cose? 109 00:11:59,046 --> 00:12:00,745 Certo che lo farebbe. 110 00:12:07,744 --> 00:12:11,844 Farà male solo per un minuto. Hai la Croce Blu, vero? 111 00:12:20,644 --> 00:12:23,044 È stato un bene per te? 112 00:12:23,044 --> 00:12:26,643 E per essere uno sport così bello, ecco qua! 113 00:12:32,042 --> 00:12:34,742 Finalmente ho conosciuto una ragazza esattamente come mia madre. 114 00:12:34,742 --> 00:12:37,842 Si veste come lei, si comporta come lei. Quindi l'ho portata a casa. 115 00:12:37,742 --> 00:12:39,742 A mio padre non piace! 116 00:12:41,242 --> 00:12:43,141 Vai a capire. 117 00:13:29,937 --> 00:13:32,537 - CIAO. - Come sei arrivato qui? 118 00:13:32,537 --> 00:13:34,137 - Stavo facendo una passeggiata. - Torna indietro. 119 00:13:34,237 --> 00:13:36,237 Lascia che ti aiuti. Cosa c'è lassù? 120 00:13:36,237 --> 00:13:38,137 Non sono ammessi ospiti. Regole della casa. 121 00:13:38,137 --> 00:13:42,536 Perché non torni al teatro? Ti ho visto ballare con il piccolo capo. 122 00:13:47,036 --> 00:13:48,936 Sai mantenere un segreto? 123 00:13:51,036 --> 00:13:53,635 I tuoi genitori ti ucciderebbero. 124 00:13:53,535 --> 00:13:55,535 Max mi ucciderebbe. 125 00:14:46,431 --> 00:14:48,731 Dove hanno imparato a farlo? 126 00:14:48,731 --> 00:14:50,530 Dove? 127 00:14:50,530 --> 00:14:53,530 Non lo so. I bambini lo stanno facendo nei loro scantinati a casa. 128 00:14:54,630 --> 00:14:56,529 Vuoi provarlo? 129 00:14:57,329 --> 00:14:59,229 Andiamo, tesoro. 130 00:15:34,626 --> 00:15:37,726 Riesci a immaginare di ballare così? al piano principale... 131 00:15:37,726 --> 00:15:40,126 casa della famiglia fox-trot? 132 00:15:40,126 --> 00:15:42,626 Max avrebbe chiuso il posto per primo. 133 00:16:13,423 --> 00:16:15,722 Quello è mio cugino, Johnny Castle. 134 00:16:16,322 --> 00:16:18,622 Mi ha trovato il lavoro qui. 135 00:16:36,821 --> 00:16:39,321 - Stanno benissimo insieme. - Sì. 136 00:16:39,221 --> 00:16:41,721 Penseresti che lo fossero un paio, vero? 137 00:16:41,721 --> 00:16:45,420 - Non lo sono? - No, non da quando eravamo bambini. 138 00:17:23,317 --> 00:17:23,417 Mi ami? 139 00:17:23,417 --> 00:17:25,317 Mi ami? 140 00:17:44,115 --> 00:17:47,014 Yo, cugina, cosa ci fa qui? 141 00:17:47,414 --> 00:17:50,114 È venuta con me. Lei è con me. 142 00:17:50,114 --> 00:17:51,914 Ho portato un'anguria. 143 00:17:57,614 --> 00:17:59,714 Ho portato un'anguria? 144 00:18:31,911 --> 00:18:34,111 Piega le ginocchia. Giù. 145 00:18:38,610 --> 00:18:40,110 Orologio. Guarda i miei occhi. 146 00:18:41,009 --> 00:18:42,609 Bene. 147 00:18:46,409 --> 00:18:48,009 Così è meglio. 148 00:18:52,709 --> 00:18:54,609 Bene. Adesso rotola da questa parte. 149 00:18:56,309 --> 00:18:57,909 Ora guarda. 150 00:19:07,407 --> 00:19:09,107 Aspetto. 151 00:19:19,406 --> 00:19:21,106 Amore amico! 152 00:19:55,304 --> 00:19:58,803 Signore, unitevi alla nostra rissa spettacolo di parrucche. 153 00:19:58,703 --> 00:20:00,602 Prova la tua Sandra Dee, Jackie Kennedy... 154 00:20:00,702 --> 00:20:03,402 o la parrucca di Elizabeth Taylor-Cleopatra. 155 00:20:03,302 --> 00:20:06,802 - Busso con tre. - Guarda quel ragazzo carino. 156 00:20:06,702 --> 00:20:09,002 Guarda queste mani. Sono mani d'oro. 157 00:20:11,502 --> 00:20:14,502 Mio Dio, è Cleopatra! Mi sento un tale "aspide". 158 00:20:14,402 --> 00:20:16,701 Sembri dieci anni più giovane. 159 00:20:16,701 --> 00:20:19,601 Alle 10:15, a bordo piscina, abbiamo ginnastica ritmica. 160 00:20:19,501 --> 00:20:22,801 Poi, sul portico ovest, abbiamo un simposio del rabbino Maurice Sherman... 161 00:20:22,701 --> 00:20:25,701 sulla psicologia dei comici dell'insulto. 162 00:20:27,201 --> 00:20:30,200 Quindi dico: "Non chiedere cosa è il tuo cameriere può fare per te... 163 00:20:30,200 --> 00:20:32,600 ma cosa puoi fare per il tuo cameriere." 164 00:20:32,600 --> 00:20:35,599 Se le mance continuano, ne avrò abbastanza per la mia Alfa Romeo. 165 00:20:36,799 --> 00:20:38,599 Quella è la mia macchina preferita. 166 00:20:40,599 --> 00:20:42,899 Signore, siete davvero adorabili. 167 00:20:43,799 --> 00:20:47,699 Tesoro, mi copriresti stasera? Dì a mamma e papà che sono andato a sdraiarmi. 168 00:20:47,599 --> 00:20:49,399 Dove stai andando? 169 00:20:49,399 --> 00:20:53,398 Al campo da golf. C'è una bella vista dal primo tee. 170 00:20:56,298 --> 00:20:58,597 Bene. Grazie. 171 00:21:05,397 --> 00:21:08,597 Quindi eri davvero una Rockette? 172 00:21:08,497 --> 00:21:10,597 Penso che tu sia una ballerina meravigliosa. 173 00:21:10,597 --> 00:21:13,996 Sì? Ebbene, mia madre mi ha cacciato fuori quando avevo 16 anni. 174 00:21:13,796 --> 00:21:17,496 Da allora ballo. È il l'unica cosa che abbia mai voluto fare comunque. 175 00:21:18,696 --> 00:21:20,596 Ti invidio. 176 00:21:43,494 --> 00:21:47,494 - Non stai ballando, dottore? - Stiamo aspettando un valzer. 177 00:21:48,694 --> 00:21:52,793 Ciao, massimo. Non sono le mie lezioni di ballo iniziando a dare i suoi frutti? 178 00:21:52,693 --> 00:21:56,192 Stai benissimo, Viviana! Spaventoso! 179 00:21:59,192 --> 00:22:03,092 Quella è Vivian Pressman, uno dei coniglietti del bungalow. 180 00:22:04,592 --> 00:22:07,492 È così che chiamiamo le donne che restano qui tutta la settimana. 181 00:22:08,191 --> 00:22:11,091 Vengono solo i mariti nei fine settimana. 182 00:22:11,091 --> 00:22:14,391 Moe Pressman è un grande giocatore di carte. Si unirà al nostro gioco. 183 00:22:15,791 --> 00:22:18,591 - Moe verrà venerdì? - Venerdì. 184 00:22:19,391 --> 00:22:21,790 È molto lontano. Lo so. 185 00:22:22,890 --> 00:22:24,990 È una difficoltà. 186 00:22:30,689 --> 00:22:34,289 Dov'è Penny? Tutti hanno chiesto di lei. 187 00:22:35,589 --> 00:22:39,489 Che vuoi dire, dov'è Penny? Si sta prendendo una pausa. 188 00:22:39,489 --> 00:22:41,989 Finché non lo è una pausa tutta la notte. 189 00:22:45,788 --> 00:22:48,388 Andiamo, bambola. Facciamo una passeggiata. 190 00:22:57,287 --> 00:23:00,687 Adoro guardare i tuoi capelli soffiando nella brezza. 191 00:23:03,987 --> 00:23:06,186 Forse i miei genitori mi stanno cercando. 192 00:23:06,186 --> 00:23:07,986 Tesoro, non preoccuparti. 193 00:23:08,086 --> 00:23:11,786 Se pensano che tu sia con me, lo saranno i genitori più felici da Kellerman. 194 00:23:13,686 --> 00:23:15,686 Devo dirlo. 195 00:23:15,586 --> 00:23:18,585 - Sono conosciuto come il pescatore della contea. - Ne sono sicuro. 196 00:23:18,585 --> 00:23:21,685 La settimana scorsa ho portato via una ragazza da Jamie, il bagnino. 197 00:23:21,685 --> 00:23:26,884 E lui le disse: "Cosa ha lui che io non ho?" 198 00:23:26,684 --> 00:23:29,984 E lei ha detto: "Due hotel". 199 00:23:31,784 --> 00:23:32,884 Robbie. 200 00:23:33,784 --> 00:23:35,784 Non sento le scuse. 201 00:23:35,784 --> 00:23:40,984 Torna da mamma e papà e ascolta. Forse ne sentirai uno nei tuoi sogni. 202 00:23:42,883 --> 00:23:45,683 Mi dispiace che tu l'abbia fatto per vederlo, tesoro. 203 00:23:46,383 --> 00:23:48,882 A volte in questo mondo... 204 00:23:48,882 --> 00:23:51,382 vedi le cose non vuoi vedere. 205 00:23:55,682 --> 00:23:57,582 Hai fame? 206 00:23:58,382 --> 00:23:59,982 Dai. 207 00:24:05,781 --> 00:24:09,681 Allora, tesoro, cosa vuoi? Puoi avere tutto quello che vuoi. 208 00:24:10,681 --> 00:24:13,281 Un biscotto, un po' di latte... 209 00:24:13,281 --> 00:24:16,780 Budino di riso avanzato, barbabietole... 210 00:24:16,680 --> 00:24:18,380 involtino di cavolo... 211 00:24:22,379 --> 00:24:24,679 macedonia di frutta, cetriolini dolci? 212 00:24:24,679 --> 00:24:28,779 Neil, ascolta, mi dispiace. Sarà meglio che vada a controllare Lisa. 213 00:24:28,679 --> 00:24:30,379 Sì. 214 00:24:58,876 --> 00:25:01,776 - Perché è qui? - Nel caso Neil ritorni. 215 00:25:01,776 --> 00:25:03,876 Penny semplicemente non pensa. 216 00:25:03,876 --> 00:25:06,776 Non farebbe nulla stupida, vero? 217 00:25:07,476 --> 00:25:11,175 Allora, cosa c'è che non va? Qual è il problema con lei? 218 00:25:12,075 --> 00:25:14,575 - E' incinta, tesoro. -Billy! 219 00:25:16,075 --> 00:25:20,074 - Cosa farà al riguardo? - "Cosa farà a riguardo?" 220 00:25:20,674 --> 00:25:22,174 È mio, vero? 221 00:25:22,174 --> 00:25:24,874 - Pensi subito che sia mio. - Ma pensavo... 222 00:25:41,672 --> 00:25:44,372 Va bene. Johnny è qui. 223 00:25:48,572 --> 00:25:51,072 Non permetterò mai nulla succedere a te. 224 00:25:55,071 --> 00:25:56,971 Dobbiamo andare. 225 00:25:58,971 --> 00:26:01,371 Aspetta e basta. Aspetta e basta. 226 00:26:01,271 --> 00:26:03,871 Brava ragazza. Brava ragazza. 227 00:26:08,170 --> 00:26:11,170 Cosa pensi di fare? Sei nei guai, parla con me. 228 00:26:11,070 --> 00:26:13,469 Me ne occuperò io. 229 00:26:13,469 --> 00:26:16,969 Saresti dovuto venire da me in primo luogo. 230 00:26:16,969 --> 00:26:20,369 Lascia perdere, Johnny. Non lo prendo ciò che resta del tuo stipendio. 231 00:26:20,269 --> 00:26:24,169 - Penny, sono affari miei. - Oltretutto non basterebbe. 232 00:26:33,468 --> 00:26:35,967 Oh, Dio, è senza speranza! 233 00:26:35,867 --> 00:26:38,067 Non dirlo. 234 00:26:38,067 --> 00:26:40,967 Ci deve essere un modo per risolverlo. 235 00:26:43,367 --> 00:26:46,767 Bambino? È il tuo nome? 236 00:26:47,467 --> 00:26:49,267 Sai una cosa, tesoro? 237 00:26:50,267 --> 00:26:52,666 Non sai un cazzo sui miei problemi. 238 00:26:53,666 --> 00:26:55,666 Le ho detto. 239 00:26:55,666 --> 00:27:01,066 Gesù! Lo dirà alla direzione fidanzato e poi verremo tutti licenziati. 240 00:27:00,966 --> 00:27:05,265 Perché non scriverlo in cielo? "Penny ha capito messo incinta da Robbie, il mostro." 241 00:27:05,165 --> 00:27:07,765 - Guarda... - No, tesoro. 242 00:27:08,865 --> 00:27:11,764 Uno dei consiglieri conosce un dottore, un vero M.D.... 243 00:27:11,564 --> 00:27:14,564 semplicemente viaggiando attraverso New Paltz un giorno della prossima settimana. 244 00:27:14,564 --> 00:27:17,364 Possiamo prendere un appuntamento, ma costa $ 250. 245 00:27:17,364 --> 00:27:20,964 Ma se è Robbie, non c'è problema. So che ha i soldi. 246 00:27:20,964 --> 00:27:23,364 - Sono sicuro che se glielo dici... - Lo sa. 247 00:27:30,463 --> 00:27:34,562 Torna al tuo box, tesoro. 248 00:27:43,962 --> 00:27:43,962 - Perché dovresti dirmi cosa è giusto? - Non puoi lasciarla così. 249 00:27:43,962 --> 00:27:47,561 - Perché dovresti dirmi cosa è giusto? - Non puoi lasciarla così. 250 00:27:47,461 --> 00:27:50,961 Non ho rovinato l'estate trasportando bagel solo per tirare fuori dai guai una tipa... 251 00:27:50,961 --> 00:27:53,261 che probabilmente dormiva con ogni ragazzo qui. 252 00:27:53,261 --> 00:27:55,161 Un po' di precisione, per favore. 253 00:27:57,961 --> 00:28:00,960 Alcune persone contano e alcune persone no. 254 00:28:02,660 --> 00:28:03,660 Leggilo. 255 00:28:05,759 --> 00:28:09,259 Penso che ti piacerà. Ma restituiscilo. Ho degli appunti lì dentro. 256 00:28:11,359 --> 00:28:14,559 Mi disgusti. Stai lontano da me. 257 00:28:14,559 --> 00:28:18,759 Stai lontano da mia sorella o ti farò licenziare. 258 00:28:32,357 --> 00:28:34,257 Cosa sto facendo di sbagliato? 259 00:28:34,257 --> 00:28:37,157 Lo stai allineando un po' sbagliato, Marge. 260 00:28:38,657 --> 00:28:41,357 Se tua madre mai mi lasciasse, sarà per Arnold Palmer. 261 00:28:41,357 --> 00:28:44,156 - Papà, qualcuno è nei guai. - Oltre a tua madre? 262 00:28:44,156 --> 00:28:46,256 Stai correggendo troppo, Marge. 263 00:28:47,156 --> 00:28:50,656 Mi hai sempre detto se qualcuno era nei guai, dovrei aiutare. 264 00:28:50,456 --> 00:28:52,456 Potresti prestarmi 250 dollari? 265 00:28:53,856 --> 00:28:56,056 Stai bene? Sei nei guai? 266 00:28:56,056 --> 00:28:59,055 No, non sono io. Me lo potresti prestare? 267 00:28:58,955 --> 00:29:01,555 Sono un sacco di soldi. A cosa serve? 268 00:29:01,555 --> 00:29:03,654 Tesoro, stai dritto. 269 00:29:04,354 --> 00:29:06,454 Non posso dirtelo. 270 00:29:06,454 --> 00:29:09,654 È difficile per me dirtelo, ma non posso. 271 00:29:09,654 --> 00:29:12,354 Hai sempre detto che potevi dimmi qualcosa. 272 00:29:12,354 --> 00:29:14,754 Questo non posso dirtelo. 273 00:29:16,654 --> 00:29:19,054 Non è illegale, vero? 274 00:29:21,153 --> 00:29:23,153 No, papà. 275 00:29:24,653 --> 00:29:28,452 Era una cosa stupida da chiedere. Perdonami. 276 00:29:29,752 --> 00:29:31,752 Te lo prendo prima di cena. 277 00:29:31,852 --> 00:29:34,452 - Va tutto bene? - Bene. 278 00:29:34,452 --> 00:29:36,352 Grazie, papà. 279 00:30:33,547 --> 00:30:35,747 Ecco i soldi. 280 00:30:37,146 --> 00:30:41,446 - Vuoi dire Robbie? - No. You were right about him? 281 00:30:41,346 --> 00:30:44,846 - Allora dove l'hai preso? - Hai detto che ne avevi bisogno. 282 00:30:45,546 --> 00:30:49,246 - Questo ragazzo è reale? - Ci vuole un vero santo per chiederlo a papà. 283 00:30:54,145 --> 00:30:56,544 Grazie, tesoro, ma non posso usarlo. 284 00:31:00,644 --> 00:31:04,544 Che cosa? Che ti succede? Dovresti prendere i soldi. 285 00:31:04,444 --> 00:31:07,844 Posso solo fissarle un appuntamento per giovedì. 286 00:31:07,844 --> 00:31:10,144 Fanno il loro atto allo Sheldrake giovedì. 287 00:31:10,044 --> 00:31:13,943 Se annullano, perdono questo lo stipendio della stagione e il concerto dell'anno prossimo. 288 00:31:13,744 --> 00:31:15,343 Cos'è lo Sheldrake? 289 00:31:15,343 --> 00:31:19,342 E' un altro albergo dove fanno il loro spettacolo di mambo. 290 00:31:20,242 --> 00:31:21,942 Non può compilarlo qualcun altro? 291 00:31:23,242 --> 00:31:25,742 No, "Signorina Aggiustatutto". Qualcun altro non può. 292 00:31:25,742 --> 00:31:28,842 Maria deve lavorare tutto il giorno. Non può imparare le routine. 293 00:31:28,742 --> 00:31:31,842 E Janet deve sostituire Penny. Tutti lavorano qui. 294 00:31:32,442 --> 00:31:35,341 Vuoi farlo? Prenderti una pausa da "Simon Says"? 295 00:31:37,641 --> 00:31:39,641 Non è una cattiva idea. 296 00:31:40,441 --> 00:31:41,941 È stato un divertimento. 297 00:31:42,941 --> 00:31:46,341 - Può muoversi. - E' l'idea più stupida di cui abbia mai sentito parlare. 298 00:31:46,241 --> 00:31:48,640 - Non so nemmeno fare il merengue. - Vedere? 299 00:31:48,640 --> 00:31:51,240 Sei un partner forte. Puoi guidare chiunque. 300 00:31:51,140 --> 00:31:54,839 Non sa nemmeno fare il merengue. Non può farlo. 301 00:31:59,839 --> 00:32:02,139 - NO! - Oh, scusa. Scusa. 302 00:32:02,139 --> 00:32:04,639 Non calpestare quello. 303 00:32:04,639 --> 00:32:08,339 Devi iniziare con i due. Trova i due. Capire? 304 00:32:08,339 --> 00:32:12,838 -Non ho mai fatto nessuno di questi balli prima. -È uno, due, tre, quattro. 305 00:32:12,738 --> 00:32:16,437 Quando inizia la musica, non lo fai ballare fino alle due. Fatto? 306 00:32:16,337 --> 00:32:18,337 Rilassati, rilassati. 307 00:32:18,337 --> 00:32:20,037 Respirare. 308 00:32:20,737 --> 00:32:22,337 Telaio. 309 00:32:22,337 --> 00:32:23,937 No. 310 00:32:30,336 --> 00:32:31,536 Ancora. 311 00:32:31,636 --> 00:32:33,636 Oh. 312 00:32:33,636 --> 00:32:36,636 Due, tre, quattro. Due, tre, quattro. 313 00:32:36,636 --> 00:32:39,236 Non appoggiarti allo schienale. Sollevamento. 314 00:32:39,236 --> 00:32:41,636 Due, tre, quattro. Spalle abbassate. 315 00:32:48,034 --> 00:32:50,534 Ancora. Concentrati. E... 316 00:33:29,031 --> 00:33:31,431 Non abbassare il tallone. 317 00:33:32,131 --> 00:33:34,231 - Non abbassare il tallone. - Non ho... 318 00:33:34,131 --> 00:33:36,531 Rimani in punta di piedi. Ascoltami e basta. 319 00:33:36,531 --> 00:33:38,831 I passaggi non bastano 320 00:33:38,831 --> 00:33:40,930 Senti la musica. 321 00:34:02,229 --> 00:34:02,329 Non è su quello. Non è il mambo. 322 00:34:02,329 --> 00:34:04,928 Non è su quello. Non è il mambo. 323 00:34:04,928 --> 00:34:08,027 È una sensazione, un battito del cuore. 324 00:34:14,527 --> 00:34:16,727 Non sforzarti troppo. 325 00:34:20,827 --> 00:34:22,826 Chiudi gli occhi. 326 00:34:28,826 --> 00:34:31,726 Due, tre, quattro. Due, tre, quattro. 327 00:34:34,526 --> 00:34:36,025 Respirare. 328 00:34:48,124 --> 00:34:51,124 Testa alta. Blocca la cornice. Bloccalo. 329 00:34:51,024 --> 00:34:53,024 Guarda, braccio di spaghetti. 330 00:34:53,724 --> 00:34:57,024 Questo è il mio spazio per la danza. Questo è il tuo spazio per ballare. 331 00:34:57,024 --> 00:35:00,523 Non entro nel tuo. Tu no entra nel mio. Devi tenere il telaio. 332 00:35:00,323 --> 00:35:02,123 Ancora. 333 00:35:02,223 --> 00:35:03,823 Telaio. 334 00:37:50,908 --> 00:37:51,008 Indietro. Facile. 335 00:37:51,008 --> 00:37:53,008 Indietro. Facile. 336 00:37:54,607 --> 00:37:58,307 E gira, gira. Giù. E sollevare. Lo imparerai più tardi. 337 00:37:58,207 --> 00:38:00,107 E andiamo. 338 00:38:00,107 --> 00:38:02,107 Giù. Intrecciare. 339 00:38:02,107 --> 00:38:03,707 E l'arco. 340 00:38:03,707 --> 00:38:06,707 - Scusa. Scusa. - Stai cercando di uccidermi? 341 00:38:06,607 --> 00:38:10,906 Devi concentrarti! È questa la tua idea di divertimento? 342 00:38:10,806 --> 00:38:13,006 In effetti lo è. 343 00:38:13,006 --> 00:38:16,906 Se facciamo lo spettacolo in due giorni, tu no mostrami gli ascensori, non sono sicuro delle svolte. 344 00:38:16,706 --> 00:38:20,406 Sto facendo tutto questo per salvarti il culo, ma preferisco lasciarti andare! 345 00:38:22,105 --> 00:38:23,505 Andiamocene. 346 00:38:29,904 --> 00:38:31,604 Merda! 347 00:38:33,704 --> 00:38:36,104 Ho chiuso le chiavi in ​​macchina! 348 00:38:57,702 --> 00:38:59,902 Ti stai bagnando, vero? 349 00:39:12,001 --> 00:39:13,901 - Sei selvaggio. - Che cosa? 350 00:39:13,901 --> 00:39:16,101 Sei selvaggio! 351 00:39:42,998 --> 00:39:48,397 Ora, la cosa più importante da ricordare negli ascensori è l'equilibrio. 352 00:39:48,997 --> 00:39:50,797 Ehi! Ehi! 353 00:39:56,697 --> 00:39:58,297 Ho capito adesso. 354 00:39:58,297 --> 00:40:01,196 Allora dove hai imparato? essere un ballerino? 355 00:40:02,296 --> 00:40:06,096 Bene, questo ragazzo è entrato questo pranzo un giorno e... 356 00:40:06,096 --> 00:40:09,296 eravamo tutti seduti non fare nulla. 357 00:40:09,196 --> 00:40:12,696 E lo ha detto Arthur Murray stava dando un test per istruttori. 358 00:40:12,696 --> 00:40:14,995 Quindi, se sei passato... 359 00:40:18,895 --> 00:40:23,694 ti insegnano balli diversi, spettacolo tu come abbatterli, insegna loro. 360 00:40:27,094 --> 00:40:28,394 Che cosa? 361 00:40:36,794 --> 00:40:38,594 Bene. 362 00:40:39,293 --> 00:40:43,492 Non guardare in basso. Guarda qui. Bene. 363 00:40:43,392 --> 00:40:44,992 E... 364 00:41:25,889 --> 00:41:28,489 Ora piega le ginocchia e vai su. Vai, vai. 365 00:41:30,189 --> 00:41:34,289 Buon tentativo. Adesso mi farai del male se non ti fidi di me, va bene? 366 00:41:34,189 --> 00:41:36,088 Adesso vai, vai. Andare. 367 00:41:38,388 --> 00:41:40,687 Bene. Adesso salgo. 368 00:41:47,587 --> 00:41:50,887 Sai, il posto migliore praticare i sollevamenti è nell'acqua. 369 00:41:50,787 --> 00:41:53,287 Piega semplicemente le ginocchia. E... vai. 370 00:41:54,086 --> 00:41:55,686 Bene. 371 00:41:55,686 --> 00:41:57,286 Bene. Bene. 372 00:41:57,186 --> 00:41:59,286 Ora mantieni la posizione. Tienilo. 373 00:41:59,286 --> 00:42:01,486 Bene. Non rompere! Non rompere! 374 00:42:14,184 --> 00:42:16,184 Facciamolo di nuovo. 375 00:42:18,784 --> 00:42:22,584 Va bene. Uno due tre. 376 00:42:23,684 --> 00:42:25,484 Oh, scusa. 377 00:42:26,584 --> 00:42:28,884 Bene. Tieni... No, non farlo. 378 00:42:42,482 --> 00:42:44,682 Non è poi così male. 379 00:42:47,882 --> 00:42:50,881 - Un'altra volta. - Va bene. Sopra la mia testa. Andare. 380 00:42:52,381 --> 00:42:52,481 Non posso credere che sia stasera. 381 00:42:52,481 --> 00:42:54,781 Non posso credere che sia stasera. 382 00:42:54,681 --> 00:42:57,881 Sheldrake è a 20 minuti da qui. Ci cambieremo in macchina. 383 00:42:59,881 --> 00:43:03,381 La signora Schumacher. Ehi, aspetta, ti aiuteremo. 384 00:43:05,180 --> 00:43:07,880 Che spazzatura. Che spazzatura. 385 00:43:09,280 --> 00:43:14,179 La Scuola di Ballo di Benny Bernstein, è lì che sono andato. 386 00:43:14,079 --> 00:43:16,779 George Burns era un insegnante. 387 00:43:18,079 --> 00:43:20,479 - Grazie. - Prego. 388 00:43:24,979 --> 00:43:24,979 Terrò semplicemente le spalle basse, la mia testa alta... 389 00:43:24,979 --> 00:43:27,779 Terrò semplicemente le spalle basse, la mia testa alta... 390 00:43:27,779 --> 00:43:30,878 il mio telaio bloccato, rimani all'erta... 391 00:43:30,778 --> 00:43:32,777 Cosa succede se dimentico i passaggi? 392 00:43:32,777 --> 00:43:36,277 Tirati su, guarda il fotogramma. E ricorda, lascia che sia lui a guidarti. 393 00:43:36,277 --> 00:43:40,577 Ho paura che mi dimenticherò di spuntare, avere le vertigini e cadere di faccia. 394 00:43:40,477 --> 00:43:45,377 No. Non guardare i miei piedi, tengo la testa alta e gli occhi aperti... 395 00:43:45,177 --> 00:43:49,176 tensione tra le mie braccia, il mio corpo bloccato, sedile alzato... 396 00:43:49,076 --> 00:43:50,976 Grazie, tesoro. 397 00:43:53,476 --> 00:43:56,676 Voglio solo che tu lo sappia che non dormo in giro... 398 00:43:56,576 --> 00:43:59,576 qualunque cosa Robbie possa averti detto. 399 00:43:59,576 --> 00:44:02,375 E pensavo che mi amasse. 400 00:44:03,075 --> 00:44:05,375 Pensavo fosse qualcosa di speciale. 401 00:44:06,374 --> 00:44:09,174 Comunque, volevo solo te per saperlo. 402 00:44:12,974 --> 00:44:15,274 Allora, come appare? 403 00:44:22,574 --> 00:44:24,174 Ho paura. 404 00:44:26,473 --> 00:44:28,873 Ho così tanta paura, tesoro. 405 00:44:29,672 --> 00:44:31,672 Non preoccuparti. 406 00:44:32,172 --> 00:44:34,072 Starai bene. 407 00:44:38,872 --> 00:44:42,872 Bingo! Bingo! Bingo! Giusto. È giovedì sera da Kellerman. 408 00:44:42,872 --> 00:44:44,771 Quella è la serata del bingo. 409 00:44:44,771 --> 00:44:48,471 - Ehi, che ne dici di un ballo dopo? - Potrebbe essere. Chi lo sa? 410 00:44:48,371 --> 00:44:51,771 - Lisa, devi fare qualcosa per me. - Non devo. 411 00:44:51,771 --> 00:44:56,071 Dì solo a mamma e papà che ho mal di testa e sono a letto, ok? 412 00:44:58,370 --> 00:44:59,870 Ciao. 413 00:45:01,470 --> 00:45:01,570 Lo Sheldrake Hotel è orgoglioso di presentare Johnny Castle e il socio... 414 00:45:01,570 --> 00:45:05,969 Lo Sheldrake Hotel è orgoglioso di presentare Johnny Castle e il socio... 415 00:45:05,769 --> 00:45:08,069 in "La Magia del Mambo". 416 00:45:11,469 --> 00:45:12,969 Relax. 417 00:45:44,266 --> 00:45:46,466 Ora individua una pista. 418 00:46:14,164 --> 00:46:16,164 Senso vietato! 419 00:46:23,962 --> 00:46:25,862 Qui. 420 00:46:33,062 --> 00:46:34,862 Pronti per l'ascensore? 421 00:46:37,161 --> 00:46:38,561 Dai. 422 00:46:45,061 --> 00:46:46,961 Continuare. Continuare. 423 00:47:28,357 --> 00:47:31,757 ...perché ovunque tu sia adesso, Voglio che guardi il cielo. 424 00:47:31,657 --> 00:47:35,956 Guarda quelle stelle. Che spettacolo. Ecco i Drifters. 425 00:47:36,856 --> 00:47:38,756 Hai fatto bene. Hai lavorato duro. 426 00:47:38,756 --> 00:47:41,256 Ho visto quella vecchia coppia di Kellerman e ho pensato che fosse così. 427 00:47:41,256 --> 00:47:43,256 Anche io. Anche io. 428 00:47:44,756 --> 00:47:47,555 Sai, al secondo turno ce l'avevi davvero. 429 00:47:47,455 --> 00:47:51,055 - Ma non ho fatto l'ascensore. - Sei stato davvero bravo. 430 00:48:50,449 --> 00:48:52,049 Grazie. 431 00:48:55,049 --> 00:48:56,649 Johnny! 432 00:48:56,649 --> 00:48:59,449 Dai. E' Penny. 433 00:49:00,749 --> 00:49:03,649 - Non se ne sarebbe andata finché non fossi tornato. - Hai chiamato un'ambulanza? 434 00:49:03,549 --> 00:49:06,249 Ha detto che l'ospedale avrebbe chiamato la polizia. Me lo ha fatto promettere. 435 00:49:06,249 --> 00:49:09,048 Non ha usato né etere, niente. 436 00:49:09,048 --> 00:49:14,247 - Pensavo avessi detto che era un vero medico? - Aveva un coltello sporco e un tavolo. 437 00:49:14,147 --> 00:49:16,347 La sentivo urlare nel corridoio. 438 00:49:16,347 --> 00:49:19,347 Lo giuro su Dio, Ho provato ad entrare. 439 00:49:21,247 --> 00:49:24,047 Va tutto bene. Johnny è qui. 440 00:49:36,846 --> 00:49:39,046 Che cosa? Cos'è, tesoro? 441 00:49:40,145 --> 00:49:42,345 - E' Lisa? - No. 442 00:49:56,944 --> 00:50:00,544 Scusami. Mi scusi! Andate tutti via, per favore. 443 00:50:10,642 --> 00:50:13,842 Sì, lo so, fa male. Ce ne occuperemo noi. 444 00:50:17,142 --> 00:50:20,942 - Chi è responsabile di questa ragazza? - Sono. 445 00:50:20,742 --> 00:50:23,141 Per favore, lei è... 446 00:50:39,940 --> 00:50:41,939 Dottore, grazie mille. 447 00:50:41,839 --> 00:50:45,139 Non so come ringraziarti. 448 00:50:54,739 --> 00:50:58,139 - Era per questo che pagavo i miei soldi? - Mi dispiace. Non ho mai avuto intenzione di mentire. 449 00:50:58,039 --> 00:51:01,638 Non sei la persona che pensavo eri. Non sono sicuro di chi tu sia. 450 00:51:01,638 --> 00:51:04,038 Non voglio che tu abbia niente a che fare con quelle persone. 451 00:51:04,038 --> 00:51:08,037 Niente! Non avrai nulla avere a che fare con loro mai più! 452 00:51:07,937 --> 00:51:11,537 Non lo dirò a tua madre di questo. Adesso vado a letto. 453 00:51:11,437 --> 00:51:14,837 E togliti quella roba dalla faccia prima che tua madre ti veda! 454 00:51:18,637 --> 00:51:21,236 Va tutto bene, Jake? 455 00:51:21,236 --> 00:51:24,736 Va tutto bene, Marjorie. Torna a dormire. 456 00:51:43,534 --> 00:51:45,434 Posso entrare? 457 00:51:57,133 --> 00:52:01,032 Ho una... immagino che non sia una bella stanza. Probabilmente hai una stanza fantastica. 458 00:52:00,932 --> 00:52:03,332 No. È una stanza fantastica! 459 00:52:13,832 --> 00:52:15,232 Lascialo acceso. 460 00:52:17,431 --> 00:52:20,231 I'm sorry about the way my father treated you. 461 00:52:21,731 --> 00:52:24,531 No. Tuo padre è stato fantastico. 462 00:52:24,531 --> 00:52:28,131 È stato fantastico. Il modo in cui si prendeva cura di Penny. 463 00:52:28,131 --> 00:52:31,230 Intendo il modo in cui era con te. 464 00:52:31,130 --> 00:52:33,630 Ho davvero a che fare con me. 465 00:52:35,829 --> 00:52:38,829 Johnny, I came here because my father-- 466 00:52:38,729 --> 00:52:42,329 No. Il modo in cui l'ha salvata... Non potrei mai fare niente del genere. 467 00:52:42,329 --> 00:52:46,329 Era già qualcosa. People treat me come se non fossi niente perché non sono niente. 468 00:52:46,929 --> 00:52:50,029 Non è vero! You're everything! 469 00:52:51,529 --> 00:52:54,728 Non capisci come stanno le cose for somebody like me. 470 00:52:54,628 --> 00:52:56,828 Il mese scorso ho mangiato caramelle per rimanere in vita. 471 00:52:56,828 --> 00:52:59,827 Questo mese le donne si stanno rimpinzando diamanti nelle mie tasche. 472 00:52:59,827 --> 00:53:02,027 Sono in equilibrio sulla merda e posso essere di nuovo laggiù. 473 00:53:02,027 --> 00:53:05,627 No, non è così! Non deve essere così! 474 00:53:08,427 --> 00:53:11,427 Non ho mai conosciuto nessuno come te. Pensi di poter rendere il mondo migliore. 475 00:53:11,227 --> 00:53:13,326 Qualcuno si è perso, lo trovi. Qualcuno sta sanguinando... 476 00:53:13,326 --> 00:53:17,226 Vado a prendere mio papà. È davvero coraggioso, come hai detto tu. 477 00:53:17,126 --> 00:53:20,026 Ci è voluto molto coraggio andare da lui! 478 00:53:19,926 --> 00:53:22,026 Non hai paura di niente. 479 00:53:22,026 --> 00:53:26,225 Ho paura di tutto! Ho paura di quello che ho visto. 480 00:53:26,025 --> 00:53:29,725 Ho paura di quello che ho fatto, chi sono. 481 00:53:29,625 --> 00:53:34,924 Ho paura di uscire di qui e... senza sentirmi mai per il resto della mia vita... 482 00:53:34,824 --> 00:53:37,024 il modo in cui mi sento quando sono con te! 483 00:53:57,722 --> 00:53:59,622 Balla con me. 484 00:54:01,722 --> 00:54:03,422 Cosa, qui? 485 00:54:03,422 --> 00:54:05,122 Qui. 486 00:56:57,707 --> 00:57:00,906 Cantanti, ballerini, attori, questo è il tuo giorno fortunato! 487 00:57:00,806 --> 00:57:04,206 Audizioni per l'annuale Kellerman talent show di fine stagione... 488 00:57:04,206 --> 00:57:06,206 cominciando dal teatro. 489 00:57:12,705 --> 00:57:15,505 - Saranno tutti presenti allo spettacolo? - Partiremo domani. 490 00:57:15,505 --> 00:57:17,604 Perdere il traffico del fine settimana. 491 00:57:17,604 --> 00:57:19,504 Ma siamo pagati fino a domenica. 492 00:57:19,404 --> 00:57:22,404 - E ti sei perso lo spettacolo? - Ho detto che partiremo domani. 493 00:57:22,404 --> 00:57:25,404 - Avrei cantato nello spettacolo. - E' il grande evento. 494 00:57:25,404 --> 00:57:27,704 Le persone portano i propri arrangiamenti. Non vuoi perdertelo. 495 00:57:27,704 --> 00:57:29,704 Tesoro, ho bisogno di te come oggetti di scena. 496 00:57:31,004 --> 00:57:34,204 Perché vorresti partire presto? 497 00:57:40,802 --> 00:57:43,602 Era solo un'idea. Possiamo restare se vuoi. 498 00:57:47,202 --> 00:57:50,702 - Allora, cosa avevi intenzione di cantare? - "Mi sento carina." 499 00:57:50,602 --> 00:57:53,502 Oppure "Cosa fanno le persone semplici?" 500 00:57:53,502 --> 00:57:57,301 Oppure "Mi sento carina". Cosa ne pensi, papà? 501 00:58:08,600 --> 00:58:10,000 Stai molto meglio. 502 00:58:12,600 --> 00:58:16,199 Ti è mancato tuo padre. E' un uomo meraviglioso. 503 00:58:17,799 --> 00:58:20,299 Mi dispiace. Non avevo capito... 504 00:58:20,299 --> 00:58:22,599 Non avresti potuto. Va bene. 505 00:58:33,998 --> 00:58:36,797 - Allora, come va? - Sto bene. 506 00:58:38,297 --> 00:58:40,797 dice il dottor Houseman Starò bene. 507 00:58:41,897 --> 00:58:45,697 - Posso ancora avere figli. - Oh, Penny, è davvero fantastico. 508 00:58:48,097 --> 00:58:50,796 Allora, com'è andata ieri sera? 509 00:58:50,696 --> 00:58:52,696 Bene. 510 00:58:53,896 --> 00:58:58,396 Bene. Non ho fatto gli ascensori, ma è stato bello. 511 00:59:08,495 --> 00:59:13,194 Beh, immagino che andrò. 512 00:59:15,094 --> 00:59:16,694 Ci vediamo. 513 00:59:24,394 --> 00:59:26,694 - Quindi dice che starai bene? - Cosa fai? 514 00:59:26,694 --> 00:59:30,093 - Dirò a Max che tua nonna è morta. - Quante volte mi hai detto... 515 00:59:30,093 --> 00:59:32,892 non ti confondi mai con loro? 516 00:59:32,792 --> 00:59:34,692 So cosa sto facendo. 517 00:59:35,692 --> 00:59:39,392 Ascoltami. Devi smetterla adesso. 518 00:59:54,591 --> 00:59:57,791 Senti, devo scappare. Ho preso una lezione dai Kramer. 519 00:59:57,791 --> 01:00:00,191 Si uccideranno a vicenda se non sono lì. 520 01:00:00,091 --> 01:00:02,590 Beh, certo. Devi andare. 521 01:00:05,190 --> 01:00:06,589 Ci vediamo. 522 01:00:25,188 --> 01:00:28,088 È tempo di giocare in una giornata piovosa. Attacca la coda all'ospite. 523 01:00:28,088 --> 01:00:30,487 Vinci dieci scatole di Kleenex o un caprone! 524 01:00:31,387 --> 01:00:34,887 Dio, sono così stufo di questa pioggia. 525 01:00:34,887 --> 01:00:37,587 Ricordami di non andare in luna di miele alle Cascate del Niagara. 526 01:00:37,487 --> 01:00:40,687 Quindi vai ad Acapulco. Andrà tutto bene. 527 01:00:40,487 --> 01:00:44,186 Dov'è il mio beige? rossetto iridescente? 528 01:00:44,186 --> 01:00:46,286 So di averlo messo in questo cassetto. 529 01:00:46,286 --> 01:00:48,486 Tesoro, dove stai andando? con questo tempo? 530 01:00:48,486 --> 01:00:51,086 Uh, stanno facendo sciarade nell'atrio ovest. 531 01:00:51,086 --> 01:00:53,986 Proprio il piccolo falegname, non lo siamo? 532 01:01:08,084 --> 01:01:11,484 - Hai avuto molte donne? - Che cosa? 533 01:01:13,884 --> 01:01:15,784 Tesoro, andiamo. 534 01:01:15,684 --> 01:01:17,684 Dimmi. Voglio sapere. 535 01:01:28,982 --> 01:01:31,082 Devi capire com'è. 536 01:01:31,082 --> 01:01:33,482 Vieni dalle strade e all'improvviso sei quassù. 537 01:01:33,482 --> 01:01:37,382 Le donne si lanciano verso di te e hanno un profumo così buono. 538 01:01:37,282 --> 01:01:39,382 Si prendono davvero cura di se stessi. 539 01:01:39,282 --> 01:01:41,781 Non ho mai conosciuto donne potrebbe essere così. 540 01:01:41,681 --> 01:01:44,981 Sono così dannatamente ricchi, pensi devono sapere tutto. 541 01:01:44,981 --> 01:01:47,681 Stanno sfilando le chiavi della stanza in mano due o tre volte al giorno... 542 01:01:47,581 --> 01:01:51,781 donne diverse... quindi penso che sto facendo un grande punteggio, giusto? 543 01:01:51,681 --> 01:01:56,080 Pensi: "Non lo farebbero se non si preoccupassero di me, vero?" 544 01:01:57,080 --> 01:02:00,079 Va tutto bene. Capisco. Li stavi semplicemente usando, tutto qui. 545 01:02:01,879 --> 01:02:03,279 No, non è questo. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,479 Questo è il punto. Non è stato così. 547 01:02:08,379 --> 01:02:10,479 Mi stavano usando. 548 01:02:36,776 --> 01:02:38,776 Qual è il tuo vero nome, tesoro? 549 01:02:40,476 --> 01:02:44,676 Frances, per la prima donna nel Gabinetto. 550 01:02:46,676 --> 01:02:50,076 Francesca. E' un vero nome da adulto. 551 01:03:02,574 --> 01:03:04,974 Ho deciso di andare fino in fondo con Robbie. 552 01:03:07,374 --> 01:03:11,074 No, non con uno come lui. 553 01:03:10,974 --> 01:03:15,273 Pensi che se tornassimo per un... decennale, sarebbe gratis? 554 01:03:15,173 --> 01:03:18,673 E' semplicemente sbagliato in questo modo. Dovrebbe essere con qualcuno... 555 01:03:18,673 --> 01:03:23,272 Con qualcuno così tu in un certo senso ami. 556 01:03:23,072 --> 01:03:27,372 Dai. Non ti importa di me. 557 01:03:27,172 --> 01:03:30,272 Non ti importerebbe se mi scopassi tutto l'esercito... 558 01:03:30,172 --> 01:03:33,371 purché fossimo dalla parte giusta del sentiero di Ho Chi Minh. 559 01:03:33,371 --> 01:03:38,171 Ciò che ti interessa è quello non sei più la figlia di papà. 560 01:03:38,071 --> 01:03:40,471 Adesso ascolta quando parlo. 561 01:03:41,471 --> 01:03:42,871 Lo odi. 562 01:03:59,369 --> 01:04:02,069 Due, tre, cha-cha-cha. 563 01:04:01,969 --> 01:04:04,869 La mia cornice. Dov'è il mio piacevole arco narrativo? 564 01:04:04,769 --> 01:04:08,369 Braccia di spaghetti! Lo faresti dammi un po' di tensione, per favore? 565 01:04:10,069 --> 01:04:13,468 Stai invadendo il mio spazio di danza. Questo è il mio spazio per la danza. 566 01:04:13,368 --> 01:04:15,767 Quello è tuo. Facciamo cha-cha. 567 01:04:21,567 --> 01:04:24,267 Non guardare in basso. Guarda proprio qui. 568 01:04:32,666 --> 01:04:37,366 - Come chiami il tuo amante? - Vieni qui, tesoro. 569 01:04:37,266 --> 01:04:40,866 - E se non risponde? - Oh, amore mio. 570 01:04:40,866 --> 01:04:44,165 - E se ancora non risponde? - Dico semplicemente... 571 01:04:44,065 --> 01:04:46,865 Bambino 572 01:04:46,765 --> 01:04:49,664 O-Oh, tesoro 573 01:04:50,564 --> 01:04:53,464 Il mio dolce bambino 574 01:04:54,264 --> 01:04:56,264 Tu sei quello giusto 575 01:05:10,863 --> 01:05:12,362 Stai prendendo lezioni di ballo? 576 01:05:13,362 --> 01:05:15,262 Potrei insegnarti, ragazzo. 577 01:05:19,662 --> 01:05:22,662 Mio nonno mi ha messo a capo dello spettacolo finale. 578 01:05:22,662 --> 01:05:24,962 Voglio parlare con te sull'ultimo ballo. 579 01:05:24,962 --> 01:05:28,061 Vorrei scuotere un po' le cose. 580 01:05:27,961 --> 01:05:30,661 Sai, muoviti al passo con i tempi. 581 01:05:30,561 --> 01:05:32,661 Ho un sacco di idee. 582 01:05:32,561 --> 01:05:34,661 Ho lavorato con i ragazzi dello staff... 583 01:05:34,661 --> 01:05:38,161 su un incrocio tra un ritmo cubano e la danza dell'anima. 584 01:05:38,061 --> 01:05:40,860 Ehi, ragazzo. 585 01:05:40,760 --> 01:05:43,060 Molto sopra la tua testa qui. 586 01:05:43,060 --> 01:05:47,059 Fai sempre il mambo, eh? 587 01:05:47,059 --> 01:05:50,259 Perché non ballare quest'anno ballo finale... 588 01:05:51,959 --> 01:05:53,859 al pachenga? 589 01:05:54,959 --> 01:05:56,059 Giusto. 590 01:05:58,159 --> 01:06:01,859 Beh, sei libero di fare lo stesso, numero stanco come l'anno scorso se vuoi... 591 01:06:01,759 --> 01:06:04,658 ma l'anno prossimo lo troveremo un'altra persona che balla... 592 01:06:04,658 --> 01:06:07,058 - che sarà fin troppo felice-- - Certo, Neil. Nessun problema. 593 01:06:09,057 --> 01:06:11,157 Concluderemo la stagione con il pachenga. 594 01:06:11,157 --> 01:06:12,657 Ottima idea. 595 01:06:18,857 --> 01:06:23,256 A volte è difficile parlare con lui ma sembra che piaccia alle signore. 596 01:06:23,156 --> 01:06:26,056 Bada che ti conceda tutta la mezz'ora lo stai pagando per questo, ragazzo. 597 01:06:34,456 --> 01:06:37,555 Quel piccolo idiota. Non saprebbe a nuova idea se lo colpisse nel pachenga. 598 01:06:37,555 --> 01:06:39,855 Avrei potuto dirglielo alcune nuove idee. 599 01:06:39,755 --> 01:06:41,754 Perché glielo hai permesso parlarti in questo modo? 600 01:06:41,754 --> 01:06:44,254 - Cosa, combattere contro il capo? - Raccontagli le tue idee. 601 01:06:44,254 --> 01:06:47,054 - È una persona come tutte le altre. - Senti, conosco queste persone. 602 01:06:46,954 --> 01:06:49,654 Sono ricchi e sono cattivi. Non mi ascolteranno. 603 01:06:49,654 --> 01:06:52,054 Perché non combattere più duramente? Fateli ascoltare. 604 01:06:52,054 --> 01:06:54,954 Perché ho bisogno di questo dannato lavoro in programma per la prossima estate. 605 01:06:55,854 --> 01:06:57,954 Mio padre mi chiama oggi. 606 01:06:57,854 --> 01:07:00,553 "Buone notizie", dice. "Zio Paolo può finalmente farti entrare nel sindacato." 607 01:07:00,453 --> 01:07:01,753 Quale unione? 608 01:07:02,853 --> 01:07:06,752 Gli imbianchini e gli stuccatori Il numero locale 179 al tuo servizio. 609 01:07:14,352 --> 01:07:16,952 Ho pensato molto sulla teoria del domino. 610 01:07:16,852 --> 01:07:19,251 Ora, quando il Vietnam cadrà, è la Cina il prossimo passo? 611 01:07:21,851 --> 01:07:23,851 Non credo che ci abbiano visto. 612 01:07:34,450 --> 01:07:35,950 Combatti più duramente, eh? 613 01:07:36,850 --> 01:07:40,649 Non ti vedo combattere così duramente, dicendo a papà che sono il tuo ragazzo. 614 01:07:40,449 --> 01:07:42,649 Lo farò. Con mio padre, è complicato. 615 01:07:42,649 --> 01:07:45,049 - Glielo dirò. - Non ti credo, tesoro. 616 01:07:48,549 --> 01:07:49,949 Non penso... 617 01:07:51,349 --> 01:07:54,049 che tu abbia mai avuto alcuna intenzione di dirglielo. 618 01:07:55,049 --> 01:07:56,149 Mai. 619 01:08:06,747 --> 01:08:06,747 Bene, cugino, è quasi finita. Il fine settimana del Labor Day è arrivato. 620 01:08:06,747 --> 01:08:09,547 Bene, cugino, è quasi finita. Il fine settimana del Labor Day è arrivato. 621 01:08:09,547 --> 01:08:13,247 Presto si tornerà ai vecchi libri e tornare al lavoro. Che pensiero terribile! 622 01:08:22,446 --> 01:08:24,346 Hai visto Johnny? 623 01:08:39,444 --> 01:08:40,744 Mi dispiace. 624 01:08:44,944 --> 01:08:46,944 Sembra che io abbia scelto la sorella sbagliata. 625 01:08:46,844 --> 01:08:49,644 Va bene, tesoro. Anch'io sono andato nei bassifondi. 626 01:09:06,642 --> 01:09:08,342 Picchiami. 627 01:09:15,141 --> 01:09:17,041 Vattene da qui. Non ne vali la pena. 628 01:10:12,736 --> 01:10:14,936 Vinci alla grande, Moe. 629 01:10:14,936 --> 01:10:16,136 Come sempre. 630 01:10:32,934 --> 01:10:36,734 Questa è la nostra ultima notte insieme, amore. Ho qualcosa in mente per noi. 631 01:10:58,432 --> 01:11:00,732 Mi scusi, signore. Il numero del pirata è il prossimo. 632 01:11:00,632 --> 01:11:02,932 Oh, grazie. Ehi, ragazzo. 633 01:11:02,932 --> 01:11:05,631 Ho giocato a carte tutto il fine settimana e stasera ho una partita tutta la notte. 634 01:11:05,531 --> 01:11:09,031 Perché non dai a mia moglie? qualche lezione di ballo extra? 635 01:11:17,631 --> 01:11:19,530 Mi dispiace, signor Pressman... 636 01:11:19,630 --> 01:11:22,130 ma ho prenotato per tutto il fine settimana con lo spettacolo. 637 01:11:22,030 --> 01:11:24,229 Non avrò tempo per qualsiasi altra cosa. 638 01:11:24,229 --> 01:11:27,429 Non penso che sarebbe giusto prendere i soldi. 639 01:11:51,027 --> 01:11:53,827 Ho deciso che stasera è la notte giusta con Robbie. 640 01:11:53,827 --> 01:11:56,027 Non lo sa nemmeno ancora. 641 01:12:30,024 --> 01:12:31,324 Sono io. 642 01:12:36,324 --> 01:12:37,624 Santo cielo! 643 01:12:57,822 --> 01:12:59,921 Vuoi sentire qualcosa di pazzesco? 644 01:13:03,921 --> 01:13:05,321 Ieri sera io... 645 01:13:06,421 --> 01:13:10,721 Ho sognato che stavamo camminando e abbiamo conosciuto tuo padre. 646 01:13:10,621 --> 01:13:13,220 Ha detto: "Andiamo" e mi ha abbracciato. 647 01:13:14,820 --> 01:13:16,819 Proprio come ha fatto con Robbie. 648 01:14:02,116 --> 01:14:07,416 Sai come ti senti quando vedi un paziente e pensi che stia bene... 649 01:14:07,316 --> 01:14:10,215 poi guardi le radiografie e non è niente come pensavi? 650 01:14:10,215 --> 01:14:11,415 Quello che è successo? 651 01:14:11,415 --> 01:14:14,814 È esattamente quello che si prova quando tu scopri che uno dei tuoi collaboratori è un ladro. 652 01:14:14,814 --> 01:14:18,514 Il portafoglio di Moe Pressman è stato rubato mentre giocava a pinnacolo ieri sera. 653 01:14:18,414 --> 01:14:21,414 Era appeso nella sua giacca sullo schienale della sua sedia. 654 01:14:21,414 --> 01:14:25,614 L'ha avuto all'1:30 e quando lui ricontrollato alle 4:00 un quarto... 655 01:14:25,514 --> 01:14:27,914 mancava. 656 01:14:27,814 --> 01:14:32,413 Vivian pensa di ricordare questo ragazzo che balla, Johnny... 657 01:14:32,213 --> 01:14:33,513 camminando. 658 01:14:34,513 --> 01:14:38,312 Allora gli chiediamo: "Hai un alibi per ieri sera?" 659 01:14:38,312 --> 01:14:40,512 Dice che era solo nella sua stanza a leggere. 660 01:14:41,712 --> 01:14:44,112 Non ci sono libri nella stanza di Johnny! 661 01:14:45,912 --> 01:14:48,012 C'è stato un errore. So che Johnny non è stato lui. 662 01:14:48,012 --> 01:14:50,512 Ci sono stati furti simili a Sheldrake. E' già successo qui prima. 663 01:14:50,412 --> 01:14:52,811 - Altri tre portafogli. - So che non è stato lui. 664 01:14:52,711 --> 01:14:54,811 Stanne fuori, tesoro. 665 01:14:54,911 --> 01:14:58,711 Aspettare. Non metterli tavoli insieme. Dai. 666 01:15:00,711 --> 01:15:04,810 Papà, ho bisogno del tuo aiuto. So che Johnny non ha preso il portafoglio di Moe. 667 01:15:04,611 --> 01:15:07,010 - OH? Come fai a sapere? - Non posso dirtelo. 668 01:15:07,010 --> 01:15:11,809 - Per favore, fidati di me, papà. - Mi dispiace, tesoro. Non posso. 669 01:15:11,609 --> 01:15:13,709 Questo danese è pura proteina. 670 01:15:16,409 --> 01:15:20,109 Forse Johnny non è stato lui. Chiunque avrebbe potuto prenderlo. 671 01:15:20,109 --> 01:15:22,009 Forse era... 672 01:15:22,009 --> 01:15:24,809 Potrebbe essere stato così poco, vecchia coppia, gli Schumacher. 673 01:15:24,809 --> 01:15:28,009 - L'ho vista con un paio di portafogli. - Sylvia e Sidney? 674 01:15:27,909 --> 01:15:31,008 Tesoro, non andare in giro accusando persone innocenti. 675 01:15:30,908 --> 01:15:35,407 Li ho visti anche allo Sheldrake. Tu ha detto che è stato rubato qualcosa da lì. 676 01:15:35,307 --> 01:15:38,907 Ho un testimone oculare e il ragazzo non ha alibi. 677 01:15:38,807 --> 01:15:42,707 Andiamo, Neil. Imparerai cosa vuol dire licenziare un dipendente. 678 01:15:43,807 --> 01:15:47,307 Apetta un minuto. Conosco Johnny non ha preso il portafoglio. 679 01:15:47,107 --> 01:15:50,406 Lo so perché lo era nella sua stanza tutta la notte. 680 01:15:50,306 --> 01:15:54,806 E il motivo lo so è perché ero con lui. 681 01:16:18,004 --> 01:16:19,904 Te l'avevo detto dicendo la verità. 682 01:16:24,504 --> 01:16:26,503 Mi dispiace di averti mentito. 683 01:16:29,203 --> 01:16:31,102 Ma anche tu hai mentito. 684 01:16:33,202 --> 01:16:36,802 Mi avevi detto che erano tutti uguali e meritavo una bella pausa. 685 01:16:36,602 --> 01:16:38,702 Ma intendevi tutti chi è come te. 686 01:16:41,302 --> 01:16:44,501 Mi hai detto che volevi che cambiassi il mondo, per renderlo migliore. 687 01:16:45,401 --> 01:16:48,001 Ma tu intendevi divenire un avvocato o un economista... 688 01:16:48,001 --> 01:16:50,201 e sposare qualcuno da Harvard. 689 01:16:52,601 --> 01:16:55,201 Non sono orgoglioso di me stesso. 690 01:16:55,101 --> 01:16:58,700 Ma faccio parte anch'io di questa famiglia. Non puoi continua a riservarmi il trattamento del silenzio. 691 01:17:01,900 --> 01:17:04,699 Ci sono molte cose su di me non è quello che pensavi. 692 01:17:05,699 --> 01:17:08,599 Ma se mi ami, devi amare tutte le cose su di me. 693 01:17:10,999 --> 01:17:12,899 E ti amo. 694 01:17:12,999 --> 01:17:17,599 Mi dispiace di averti deluso. Mi dispiace tanto, papà. 695 01:17:18,199 --> 01:17:20,399 Ma anche tu mi hai deluso. 696 01:17:49,396 --> 01:17:51,596 ho cercato per te ovunque. 697 01:17:52,496 --> 01:17:54,395 Hanno trovato gli Schumacher. 698 01:17:54,295 --> 01:17:56,695 Hanno preso le impronte digitali sui loro bicchieri d'acqua. 699 01:17:56,595 --> 01:17:59,494 Ho scoperto che erano ricercati in Arizona e in Florida... 700 01:17:59,494 --> 01:18:01,894 e hanno fatto fortuna qui quest'estate. 701 01:18:01,894 --> 01:18:03,794 Allora va tutto bene. 702 01:18:04,694 --> 01:18:06,694 Sapevo che avrebbe funzionato. 703 01:18:06,794 --> 01:18:09,094 - Sapevo che avrebbero dovuto scusarsi. - Sono fuori, tesoro. 704 01:18:13,994 --> 01:18:15,894 Ti hanno licenziato comunque a causa mia. 705 01:18:17,394 --> 01:18:20,793 E se me ne vado in silenzio, Riceverò il mio bonus estivo. 706 01:18:23,492 --> 01:18:25,392 Quindi l'ho fatto per niente. 707 01:18:25,492 --> 01:18:29,492 Ho ferito la mia famiglia e tu hai perso il lavoro comunque... l'ho fatto per niente! 708 01:18:29,392 --> 01:18:31,292 No, non per niente. 709 01:18:31,292 --> 01:18:34,592 Nessuno ha mai fatto nulla così per me prima. 710 01:18:35,192 --> 01:18:38,391 Avevi ragione. Non puoi vincere non importa quello che fai. 711 01:18:38,391 --> 01:18:41,791 Ascoltami. Non voglio per sentirlo da te. Puoi. 712 01:18:43,591 --> 01:18:45,691 Lo pensavo. 713 01:19:06,289 --> 01:19:08,389 Dottor Houseman, posso... 714 01:19:09,789 --> 01:19:12,789 Senti, ci vado comunque e lo so cosa starai pensando. 715 01:19:12,689 --> 01:19:15,688 Non lo sai niente di me. 716 01:19:15,588 --> 01:19:18,288 So che vuoi, tesoro per essere come te. 717 01:19:18,288 --> 01:19:21,087 Il tipo di persona le persone guardano con ammirazione. 718 01:19:21,087 --> 01:19:23,287 Il bambino è così. Se solo potessi vedere... 719 01:19:23,287 --> 01:19:26,187 Non dirmi cosa vedere. 720 01:19:26,187 --> 01:19:28,787 Vedo qualcuno davanti a me che ha messo nei guai il suo partner... 721 01:19:28,687 --> 01:19:31,087 e la mandò via a qualche macellaio... 722 01:19:31,087 --> 01:19:34,286 mentre passava ad un innocente, giovane come mia figlia. 723 01:19:39,086 --> 01:19:41,686 Sì, immagino di sì cosa vedresti. 724 01:19:56,584 --> 01:19:59,784 Non riesco a immaginare di essere qui senza di te nemmeno un giorno. 725 01:19:59,684 --> 01:20:03,384 Pensa solo che hai più tempo per ferri di cavallo e croquet. 726 01:20:06,084 --> 01:20:08,884 Forse ti vedranno in sette pezzi adesso. 727 01:20:11,083 --> 01:20:13,183 Immagino che abbiamo sorpreso tutti. 728 01:20:15,382 --> 01:20:17,282 Immagino di sì. 729 01:20:24,882 --> 01:20:26,882 Difficilmente mi dispiacerebbe. 730 01:20:28,682 --> 01:20:30,081 Nemmeno l. 731 01:20:37,081 --> 01:20:38,481 Ci vediamo. 732 01:21:32,376 --> 01:21:34,376 Ti farò i capelli. 733 01:21:36,276 --> 01:21:38,376 Potrebbe sembrare carino se... 734 01:21:43,975 --> 01:21:46,474 Sei più carino a modo tuo. 735 01:21:46,374 --> 01:21:47,674 Da questa parte. 736 01:22:09,372 --> 01:22:13,672 Kellermans, ci riuniamo 737 01:22:13,472 --> 01:22:17,472 Cantare tutti insieme 738 01:22:17,472 --> 01:22:21,572 Abbiamo condiviso un'altra stagione 739 01:22:21,472 --> 01:22:25,471 Talento, gioco e divertimento 740 01:22:25,271 --> 01:22:29,471 Le giornate estive finiranno presto 741 01:22:29,271 --> 01:22:33,471 Presto inizia l'autunno 742 01:22:33,371 --> 01:22:37,370 E stasera i ricordi sussurrano 743 01:22:37,170 --> 01:22:40,570 Dolcemente nei nostri cuori 744 01:22:41,470 --> 01:22:45,269 Unisci mani, cuori e voci 745 01:22:45,269 --> 01:22:48,669 Voci, cuori e mani 746 01:22:48,569 --> 01:22:52,469 Da Kellermann le amicizie durano 747 01:22:52,469 --> 01:22:56,969 Finché resiste la montagna 748 01:22:56,869 --> 01:23:01,168 Di giorno, di notte, a qualsiasi ora 749 01:23:00,968 --> 01:23:04,867 Meteo pioggia o sole 750 01:23:04,768 --> 01:23:08,867 Giochi e lezioni Scherzi e musica 751 01:23:08,867 --> 01:23:12,967 Combina felicemente 752 01:23:25,566 --> 01:23:27,466 Buona fortuna per la facoltà di medicina, figliolo. 753 01:23:29,566 --> 01:23:32,066 E volevo ringraziarti per il tuo aiuto con la situazione di Penny. 754 01:23:32,066 --> 01:23:35,865 - Immagino che siamo tutti finiti nei guai. - Che cosa? 755 01:23:37,265 --> 01:23:40,064 Pensavo che Baby te lo avesse detto. Guarda, non ne sono sicuro. 756 01:23:40,064 --> 01:23:43,264 Penny l'ha detto, ma tu lo sai con le ragazze così. Rischiano di inchiodarlo... 757 01:23:43,264 --> 01:23:45,164 su qualsiasi ragazzo in giro. 758 01:23:51,164 --> 01:23:53,764 - Qual è il consiglio giusto per la giornata? - Finito. 759 01:23:54,664 --> 01:23:57,463 Tu ed io, Tito. Abbiamo visto tutto, eh? 760 01:23:57,463 --> 01:24:02,562 Bubbah e Zeda servono i primi latte pastorizzato ai pensionanti. 761 01:24:02,462 --> 01:24:04,662 Durante gli anni della guerra quando non avevamo carne. 762 01:24:04,562 --> 01:24:07,262 Attraverso la Depressione quando non avevamo niente. 763 01:24:07,262 --> 01:24:09,762 Ci sono molti cambiamenti, però, Max. 764 01:24:09,662 --> 01:24:13,162 Non sono i cambiamenti così tanto questa volta. 765 01:24:13,062 --> 01:24:15,662 E' così che sembra stare finendo. 766 01:24:15,562 --> 01:24:19,561 Pensi che i bambini vogliano venire con i loro genitori e prendere lezioni di fox-trot? 767 01:24:19,461 --> 01:24:22,661 Viaggi in Europa, è quello che vogliono i ragazzi. 768 01:24:23,561 --> 01:24:26,161 Ventidue paesi tra tre giorni. 769 01:24:27,061 --> 01:24:29,361 Sembra tutto sta scivolando via. 770 01:24:30,460 --> 01:24:34,360 Ma i battiti del cuore delle vacanze 771 01:24:34,160 --> 01:24:38,059 Non si vedono preoccupazioni 772 01:24:37,959 --> 01:24:41,959 Quindi uniamoci solo un ultimo ritornello 773 01:24:41,859 --> 01:24:45,259 Visitatori, personale e ospiti 774 01:24:45,159 --> 01:24:49,659 Ciò che abbiamo condiviso non sarà dimenticato 775 01:24:49,659 --> 01:24:52,659 I vecchi amici sono i migliori 776 01:25:26,655 --> 01:25:28,355 Nessuno mette Baby nell'angolo. 777 01:25:29,955 --> 01:25:31,354 Dai. 778 01:25:51,153 --> 01:25:53,353 Mi dispiace il disturbo, gente... 779 01:25:53,353 --> 01:25:56,652 ma lo faccio sempre l'ultimo ballo della stagione. 780 01:25:56,552 --> 01:25:59,552 Quest'anno qualcuno mi ha detto di non farlo. 781 01:25:59,552 --> 01:26:03,352 Quindi farò il mio tipo di ballo con un ottimo partner... 782 01:26:04,052 --> 01:26:06,952 chi non è solo una ballerina eccezionale... 783 01:26:06,952 --> 01:26:09,351 ma qualcuno che mi ha insegnato che ci sono persone... 784 01:26:09,251 --> 01:26:12,251 disposto a difendere le altre persone non importa quanto gli costa. 785 01:26:13,551 --> 01:26:16,051 Qualcuno che mi ha insegnato... 786 01:26:17,851 --> 01:26:19,951 sul tipo di persona Voglio essere. 787 01:26:21,051 --> 01:26:22,451 La signorina Frances Houseman. 788 01:26:23,250 --> 01:26:24,650 Siediti, Jake. 789 01:27:44,943 --> 01:27:47,043 Penso che l'abbia preso da me. 790 01:30:34,228 --> 01:30:37,027 Hai degli spartiti? su queste cose? 791 01:30:44,727 --> 01:30:47,827 So che non eri quello giusto che ha messo Penny nei guai. 792 01:30:49,827 --> 01:30:52,326 Quando sbaglio, dico che sbaglio. 793 01:30:58,426 --> 01:31:00,326 Eri meravigliosa là fuori. 794 01:31:55,621 --> 01:31:57,721 Adesso l 795 01:31:57,721 --> 01:32:01,620 Ho avuto il tempo della mia vita 796 01:32:01,520 --> 01:32:05,720 No, non l'ho mai sentito in questo modo prima 797 01:32:05,620 --> 01:32:08,019 Sì, lo giuro 798 01:32:07,919 --> 01:32:12,519 E' proprio vero E devo tutto a te 799 01:34:51,905 --> 01:34:55,305 Wow! Che estate fantastica, capo questo è stato, cugini. 800 01:34:55,305 --> 01:34:59,104 Il '63 passerà alla storia come la migliore estate per me... spero anche tu. 801 01:34:59,004 --> 01:35:02,404 E ragazze, per favore ricordatelo ha promesso di rispettarlo domattina. 802 01:35:51,100 --> 01:35:55,099 Sottotitoli di: Necy Z